Ако у "Тамним прозорима" има нешто што можете да употребите, ваше је.
Se c'è qualcosa in "Finestre scure" che puoi usare, prendila, è tutta tua.
Нема ништа што можете да урадите.
Giovane uomo, non c'è niente che tu possa fare.
Две недеље касније војска је усвојила слоган "Будите све што можете да будете"
Duesettimanepiùtardi, l'esercitoadottò lo slogan: "Sii tutto ciò che puoi essere."
Као што можете видети, гужва је знатно већа од када је потврђено да је тело ритуализовано кованицама на очима.
Come vedete, qui la folla e' aumentata notevolmente e ci hanno confermato che gli hanno messo delle monetine sugli occhi.
Ако постоји нешто у што можете бити сигурни, то је да не постоји ништа снажније од дечакове жеље осим хеликоптера "апач".
Ora, se c'e' una cosa di cui potete essere certi, e' che non c'e' nulla di piu' potente del desiderio di un ragazzino. Eccetto un elicottero Apache.
Као што можете да видите, она је имала дете са њом, око 6 месеци, који је нестао.
Come puoi vedere, con lei aveva un bambino di circa sei mesi. E' scomparso.
То ће бити велики пројекат, као што можете замислити.
Sara' un progetto impegnativo, come puoi ben immaginare.
Али машта није довољно јер реалност природе је далеко чудесно од свега што можете да замислите.
Ma l'immaginazione da solo non basta perchè la realtà della natura è molto più straordinaria di qualsiasi cosa che si possa immaginare
Не постоји ништа што можете да кажете или то ће се предомислим.
E non c'e' niente che tu possa dire o fare per farmi cambiare idea.
Сви морате скупити душеке, ћебад, и све што можете још пронаћи.
Tutti gli uomini! Raccogliete materassi, coperte, tutto quello che riuscite a prendere!
Као што можете замислити, тешко је избегавати пол. "Она, "оно", свеједно.
Come puoi immaginare, è difficile evitare il "genere". "Lei", "esso", chi se ne frega...
Џо ће бити родитељ старатељ до тренутка кад усвојите дете, што можете учинити чим Џоу припадне право на њега.
Joe sara' il genitore affidatario fin quando lei adottera' il bambino, cosa che potra' fare non appena Joe ne entrera' in possesso.
Као што можете видети, ту су хиљаде људи да присуствују овом историјском дану...
Come vedete migliaia di persone sono qui oggi per questo evento storico.
АВ: Па, драго ми је да је Руфус ово споменуо, зато што можете приметити пад код њега у првим годинама где мислим да сам ја одрађивала највећи део посла.
AV: Bene, mi fa piacere che Rufus abbia menzionato l'argomento, perché potete notare che il calo avviene per lui nei primi anni quando io credo di aver fatto la maggior parte del lavoro.
Као што можете видети овде, постоји директна светлост на поду, али могли су лако закључити одакле потиче.
Come potete vedere qui, sul pavimento c'è della luce diretta, ma possono facilmente capire da dove deriva. E permettono alle persone in quell'edificio
И сматрам да је заиста фасцинантно ово што можете видети овде - колика количина светлости одлази у небо
E, voglio dire, che è piuttosto sorprendente, quello che vedete qui -- quanta luce va fino al cielo e non raggiunge mai il suolo.
Као што можете да видите, овде има бразди.
Qui ci sono delle scanalature, come potete vedere.
Као што можете да видите, ово је генератор.
E adesso vediamo questo generatore a manovella.
Почели смо заправо са малим бројем волонтера који су помогли у Сијатлу, пре годину дана, и означили ствари које су бацали -- различите ствари, као што можете видети овде -- ствари које би бацили у сваком случају.
Abbiamo quindi cominciato con un certo numero di volontari che ci hanno aiutato a Seattle, solo qualche anno fa, a etichettare quello che buttavano via -- diversi tipi di cose, come potete vedere qui -- cose che avrebbero comunque buttato via.
У то доба, били смо, као што можете да замислите, фрустирани -- зовимо то фрустрацијом -- и то се све више и више ширило.
A quel tempo, si provò, come potete bene immaginare, profonda frustrazione -- per così dire -- che si diffuse sempre più rapidamente.
То је већином оно што можете наћи у овим књигама.
In gran parte è quello che c'è scritto in questi libri.
То је веома једноставно, као што можете видети.
Ed è semplicissimo, come potete vedere qui.
Још једно чудо које треба ценити је чињеница да поседујемо технике за визуелизацију које нам омогућавају да уђемо у људски мозак и да урадимо, на пример, ово што можете сада видети.
Un'altra meraviglia da celebrare è il fatto che abbiamo tecnologie per immagini che ci permettono di entrare nel cervello umano e riuscire a fare, per esempio, ciò che state vedendo adesso.
И најлепши део је што можете да посегнете за сећањима, из тих асоцијативних кортекса, и произведете повратне слике у тим истим регионима у којима се дешава перцепција.
La cosa spettacolare è che, poi, si può procedere con la memoria, partendo da quelle cortecce associative, e riprodurre immagini nelle medesime zone che hanno la percezione.
Као што можете видјети, неких 10 хиљада људи је изашло на улице Берлина и поручило: ”Слобода, а не страх.”
E qui vedete circa 10 000 persone: sono scese in piazza a Berlino e hanno detto: "Libertà, non paura."
Залепио сам је на горњи леви угао табле и као што можете видети, још увек је тамо.
Lo appuntai sul tavolo in alto a sinistra, e come potete vedere, è ancora lì.
Као што можете да видите, река је веома уска на појединим тачкама и омогућава Севернокорејанцима да je тајно пређу.
Come potete vedere, il fiume può essere davvero stretto in certi punti, permettendo ai nordcoreani di attraversare in segreto.
То је занимљива разлика, као што можете да замислите.
È un'interessante differenza, come potete immaginare.
Очигледно вежба има велики учинак, што можете замислити.
Ovviamente l'allenamento ha un grande effetto, come potete immaginare.
Као што можете видети на слици, ту је пуно покрета тела док свираш, Дерек.
E come potete vedere dalla foto, muovevi molto il corpo mentre suonavi, Derek.
Ипак, ако желите, молим вас да замислите следеће две речи најтоплије што можете - хвала вам.
Ma se volete, per favore, immaginate queste parole nel tono più caloroso possibile: Grazie.
Заиста, све што можете осетити у пећини су праве везе између биолошког и минеролошког света.
E veramente, ogni cosa che potete sentire nella grotta rappresenta una connessione tra il mondo biologico e quello mineralogico.
Као што можете видети из црвених тачака, које представљају вулкане, немамо вулкане у Амазонији, нити у већем делу Перуа.
E come potete vedere dai puntini rossi qui, che sono vulcani, non ci sono vulcani nell'Amazzonia, così come in gran parte del Perù.
Било је то златно доба летења, па ју је поставио као авион, као што можете видети тамо.
Era l'età d'oro del volo, così la disegnò come un aeroplano, come si può vedere lì.
Рачунамо на сваку од вас да будете најбоље што можете.
Contiamo sul fatto che ciascuna di voi diventi il meglio che può diventare.
Као што можете да видите, на дну листе биле су климатске промене.
Come potete vedere in fondo alla lista c'è il cambiamento climatico.
Оне су нагађања која ваш мозак ствара у тренутку када милијарде можданих ћелија ради удружено, а имате више контроле над овим нагађањима него што можете замислити.
Sono delle ipotesi che il cervello costruisce nel momento in cui miliardi di cellule celebrali lavorano insieme, e noi abbiamo più controllo su queste ipotesi di quanto possiamo immaginare.
али вам говорим да имате више контроле над емоцијама него што можете да замислите и да имате способност да умањите емоционалне патње и њене последице по ваш живот тако што ћете научити да другачије конструишете своје доживљаје.
Ma vi sto dicendo che avete più controllo sulle emozioni di quanto non immaginiate, e che avete la capacità di diminuire l'intensità della sofferenza emotiva e le sue conseguenze sulla vostra vita imparando a costruire le esperienze in maniera diversa.
И као што можете да видите, то је ¾ хране коју углавном једемо, а то су прерађена и брза храна.
Come puoi vedere, essi sono i tre quarti degli alimenti che mangiamo maggiormente, alimenti trasformati e fast foods.
Сада правимо и шкотске тканине, као што можете видети лево, да продајемо људима шкотског порекла.
Ora stiamo facendo tartan scozzesi, come potete vedere sulla sinistra, per venderlo a tutte le persone con antenati scozzesi.
И као што можете да видите, океан изгледа као закрпљен.
Come vedete, abbiamo una serie di zone nell'oceano.
2.9223217964172s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se c'è qualcosa in "Finestre scure" che puoi usare, prendila, è tutta tua. 